Tama San

すっかりご無沙汰してしまいました。

たまさんがいなくなって、2週間が経ちました。

SOYの看板猫で、世界中にファンをつくったたまさん。

帰って来なくなったのか、

たんに元の野良の生活に帰って行ったのか....

怪我なく、どこかで元気に生活してくれていれば、

それだけでいいです。

たまさんを探してくださった皆様、

情報提供を呼びかけてくださった皆様、

情報をくださった皆様、

本当にありがとうございます！

猫の素晴らしさを教えてくれたたまさん。

またふらっと遊びにきてくれる日を楽しみにしているよ。

Long time no write.

It's been two weeks since Tama-san disappeared from SOY.

Tama-san, the Mascot Cat of SOY, has fans all over the world.

Is she enjoying her stray life again?

What matters most is that she's safe and not hurt,

wherever she may be.

Thank you so much

  to everyone who helped search for Tama-san,

  to everyone who called for information,

  and to everyone who provided information.

Tama-san, who taught us the charm of cats,

we're looking forward to the day you wander back to us.